You’re visiting the country at last. Your long-awaited chance to practise “in the field” has arrived. You start to speak….stumbling utterances and then….. You are answered in English. It’s happened to me often enough and it’s left me feeling a failure, humiliated or just disappointed. What’s this all about and how can get people to stop speaking English? I’m coming … [Read more...]
Polyglot Gathering 2018: the daily vlogs
Ahoj from the Polyglot Gathering in Bratislava. The Gathering has recently finished and I've been daily vlogging. All five vlogs are now out, beginning with the Polyglot Gathering opening evening on Wednesday right up to the closing ceremony and beyond on Sunday, the last day. Needless to say, I've had a great time. It's the people who make it and thanks to all of them … [Read more...]
Viennese slices: first impressions of the Austrian capital
Grüß Gott aus Wien! It’s my first time in Vienna, the second station in my “three capitals” trip to Central Europe. Here are my impressions (with an update in the form of a short vlog from Schloss Belvedere, down at the bottom of the post). I arrived from Berlin on Wednesday, by train. It would have been quicker, and about a third cheaper, to fly. I enjoy train journeys so … [Read more...]
Language learner’s update (May 2018)
I haven't done an update on my own language learning is going since my review of 2017-18 in late December. It's time to catch up. I also want to flag up what's been going on the site....and what's coming up. Back in Germany I'm writing this from Berlin at the start of a twelve day period in the German "Sprachraum". I'm here to celebrate the joint 50th birthday of three … [Read more...]
Advice for a career as a translator: a pro shares her story
One of the most popular posts on Howtogetfluent is my overview of a career in interpreting. I'm delighted that translator pro Karen Rutland has agreed to be interviewed for this new, companion piece offering advice for a career as a translator, which I think will be just as useful. This also follows on nicely from last week's look at translation as a language learning method. … [Read more...]